~ الحلقة 20 ~ أنت تعلم جيداً أنّ...
أبي لم يقُم بتهريب أي أفيون. أليس كذلك؟
أنا على علم بذلك
أنا أعلم بذلك جيداََ
إذاََ، سيدي...
في ذلك الوقت،
من النذل الذي خبّأ الأفيون في حقيبته؟
ذلك النذل هل هو . . . ؟
أيضاََ، لماذا يتستر والدي عليه لدرجة أن يفقد حياته في ذلك؟
أرجوك، أنِرْني. سيدي
أي نذل يكون؟ !
من يكون بحق السماء ... من اللقيط الذي قد يرتكب مثل هذا العمل الوحشي؟ !
لماذا كان عليه أن يدفعه بلا رحمة للموت؟!
أرجوك، أخبرني. سيدي
بونغ سام !
لا بأس، سيدي
هذا الرجل هنا هو ... ابن آجوشي غيل سانغ مون
الوسيط الإداري لمجموعة التجار تشيون
غيل سانغ مون؟
أوه، أجل . . . لقد تذكر
ذلك الزميل الذي كان طويل القامة، قوي البنية ومستدير الوجه
أحياناََ، كنّا نُلقي السلام لبعضنا البعض كذلك
نحن نتحدث عن حادثة الماضي التي وقعت في ذلك المكان في أويوجو
الأفيون الذي كان في حقيبة والدي
أنا أتحدث عن ذلك الأفيون
في الواقع، أنا أيضاً أشعر بالفضول لمعرفة ماذا حدث، في ذلك الوقت
من هو النذل الذي قاد والدي إلى وفاته ؟ ... من هو بحق السماء؟!
أرجوك، أنِرْني . سيدي
على ما أذكر، الضابط البيروقراطي لمقاطعة أويوجو كان...
ذلك الرجل [عديم الرحمة] المدعو كيم هيونغ جونغ
أحد أقاربه جاء لرؤيته. أعتقد...
أنا على علم تام بذلك
". أنه " قرش القرض لـ غانغ يونغ ، كيم هاك جوون
!أنت محق تماماً ! أنه كيم هاك جوون
!واثق بأنه كيم هاك جوون
>العملة الفضية اسرة تشينغ قيمتها 3000 نيانغ. أي مايعادل 15000 نيانغ من عملة جوسون. </i
>هذا هو ثمن إزالة رأس شخص واحد! </i
إذاً ، أن النذل كيم هاك جوون أجبر شخص ما لقطع رأس والدي ؟
. أرى ...هكذا هي القصة
هذا هو السبب لما سو راي ( أختك ) ذهبت اليه من أجل الانتقام لموت والدك، أليس كذلك ؟
... لا، مستحيل
،إذا هو حقاً كيم هاك جوون
إذاً لماذا أبي
جعل الاعتراف كاذب ؟
. هو قد قدم اقتراحات للتحقيق في السبب الحقيقي للجريمة
.كان سيقاتل حتى النهاية نهاية مريرة للعثور على الجاني الحقيقي
هل تتذكر فقط شيئاً أخر ؟ ماهو ، سيدي ؟
الليلة قبل أعدام والدك تشون او سوو
! هو ايقظني
>حارس السجن ( رئيس ) ! سيدي !. . . </i
>أرجوكـ، استدعي ضابط البيروقراطية من أجلي ! </i
، واحد من أفراد الأسرة من مجموعة التاجر تشون
. طلب مني شخصياً لمنحة فرصة لرؤيته بشكل منعزل
! من ذلك الوغد
!من يكون ذلك الوغد ؟
. . . ( هو كان لديه طفل ( شاب
طفل ؟
"من بين العائلات التي كانت متوجهة إلى "السوق الدولية في تشينغ
لم يكن هناك أي طفل
. . . أختي و أنا . أيضاً ، أخي سو جيي ( هيونغ ) هنا
! محق
. أجل! كان أنت
. غيل سو جيي . هو ( تشون اوه سوو ) أريد أن اراك على انفراد
.تشون اوه سوو طلب مني خدمة
لماذا أراد والدي رؤيتك ؟ . . . أخي ؟
لماذا ؟
!أنا أسألك ؟! لماذا ؟
هل أنت بصدق تريد أن تسمع هذا ؟
!لماذا أذكر ماهو مثير للاشمئزاز ؟ متأكد ؟
هل أنا حقاً علي أن أخبرك بفمي هذا ؟
.من فضلك ، هل لنا ببعض الخصوصيه . سيدي
كان أنت ، أخي؟
أخــي ؟
هل أنت [ بشكل غير قانوني ] أخفيت الأفيون في حقيبة والدي ؟
كان أنت ، أخـي 💔؟
أنت لست جاد هل أنت ؟ ! يجب أن لا تقول شيء من هذا القبيل
تاجرنا الكبير ؟
الأجاشي الذي أصبح تقريباً والدنا بالقانون ؟
!أخـي ! أنت ألقيت اللوم على والدي
كيف لوالدك ، الذي كان أجاشي بالنسبة لي الذي
! أنت اسأت و احتقرت والدي !ألم تفعل ؟
لم أكن ألقي اللوم عليه هكذا ؟ !إذا أنت ارتديت من حذائي ؟
إذاً ، قتل شخصاً ما ( إنسان ) على مدى ضغينة ؟ !خاصة، والدي المستقبلي في القانون ؟
. . . قتل والد زوجتي في المستقبل في القانون ؟! تشون سو ريي
. مستحيل
!هذا ليس هو. لا ، أنتظر . . . أجل ، أجل
. أنه أنت ، أخي . والدي قد مات من أجلك
.لا يوجد أحد أخر غيرك . أخي
! أنت ، فاسق غبي
. أنا . . . التاجر المحترم تشون اوه سوو
.أنا كنت فخوراً جداً بأن شخصاً سوف اعتبره بأن يكون والدي بالقانون
. مع ذلك ، لم أكن إلقي اللوم على رئيس التجار
! فعلاً ! أنا ألقي اللوم عليه ! لكن أنا لست احمق
.مع ذلك، توفي والدي لأنه كسر قاعدة أساسية من قواعد السلوك الأخلاقي للتجار
لا أحد! ولا حتى رئيس التجار
. يستطيع أنقاذه . أعلم هذا جيداً
... والدي ، أنت تعلم
.لماذا هو ناداك ؟ أخي
.فقط أجب على هذا
. تشون بونغ سام
. لم يكن لديه أي إيمان فيك
فاسق غير ناضج الذي لايريد أن يصبح تاجراً ؛
. هو قال أنه لايمكنه وضعك في التهمة ،لذلك ، في تلك الليلة
.والدك طلبني جانباً من أجل أن يعهد لي مجموعة التاجر شيون
.هو أيضاً ، طلب مني الاعتناء بك و بأختك سو ريي
. أنا دائماً كنت نادم
.كيف لي أن أتجاهل رغبة رئيس التجار الماسة في الماضي لطلب موته
، اليوم الذي انهيته في التخلي عنك و عن سو ريي
! أنت أبداً لن تعرف كيف كنت آسف ومعذب
. أنت ... و أنا ... كنا مجرد وسيلة صغيرا جداً
. بونغ سام، الماضي هو مجرد ماضي
. لا شيء سوف يتغير أبداً حتى لو أعدته وجعلته معذب بذلك
>بونغ سام! أنت أفعل ما يحلو لك ! </i
،إذا كنت قلق و فقط تكره كونك تاجراً >عندها لا بأس بالنسبة لي إذا لم تفعلها ! </i
... والدي، أنا مثل الأبن الجاهل
... نذل أحمق
>مالذي تخطط لفعلة بعد جلب الماضي مجدداً ؟ </i
>أنت تقول بأنك ستأخذ دين موت والدك مني أو شيء مماثل؟ </i
>بونغ سام ، أنا لا اعتقد أنك يجب تعود حياً من بوونغ دينغ الممر الجبلي .</i
!جوم بيي ! تعال بسرعة وأحزم الأمتعة
!هدوء ، هـدوء، هدوء
الجميع ، انتباه! ماهو صعب الارضاء أكثر من الأبقار ؟
ورقة ، ورقة. لا يمكن أنها أمطرت على
. و لايمكن تجعيدها أيضاً
.إذا كانت رطبة ، عندها ستصبح متموجة وغريبة
. هذا هو السبب بإنها ينبغي أن يكون مثل خدي امرأة اثنين
، هيونغ نيم الخاص بنا ، يجب بإنك لمست الكثير من النساء
صحيح؟
>بونغ سام ! </i
.مباركـ . مهما حدث ، أنت سوف تكون مسؤولاً عن الورقة البيضاء الراقية
بصرف النظر عن ذلك، ماذا عنك؟ لن تكون
طردت من قبل رئيس التجار الكبير في يوكي جون يبدو بأنك فقدت هذه السلع؟
.فقط اقلق على نفسك و اعبر بوونغ دونغ الممر الجبلي بسلام
شكراً
. سوف أكون حذراً و أعبر بوونغ دونغ الممر الجبلي . سوف أكون حذر
.أكثر شيء خطر على التاجر هو البضائع
.إذا لم يكن اختيار البضائع بشكل جيد، عندها انها النهاية
هل هذا سينقذك أو يقتلك ؟
. أنا يجب أن اعيش . يجب أن اعيش جيداً
.أنا أفعل هذا حتى أستطيع العيش. سوف أعيش بشكل جيد
!الآن! إذا كان كل شيء معبأ، حملها
! أجل
! لنذهب - ! لنذهب - !لنـذهب -
. أنت شجاعاً
أنت يجب أن تكون مكروه جداً على
. في حين الخروج وحدك مثل هكذا
.لدي عمل آخر للتفاوض
هل اتيت كل هذا الطريق من أجل ذلك ؟
. هناك تاجر قائد الذي هو حالياً في أسفل الجبل
. التاجر الكبير لأسطبل سونجبا ، تشون بونغ سام
. أقتل ذلك الـ تشون بونغ سام
الورقة البيضاء الراقية و نهاية تشون بونغ سام؟
.سيكون 20،000 نيانغ مع كل شيء
20,000 نيانغ؟
.راجعت سعر السوق للـ الورقة البيضاء الراقية
.أنها حوالي 20,000 نيانغ إذا بيعت إلى تجار يابانيين في سوق ميناء ونسان
سوف أضيف فقط حياة تشون بونغ سام
. كـ هدية مجانية
. أنا أعرض عليك ثمن رخيص
. أنت تماماً التاجر
أعتقد بأنك كنت جيداً فقط في انتحال قطاع الطرق
. لكن مهاراتك في الصفقات جيدة
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر @ Viki
.يا، سون دول
لتمرير إلى هناك بوونغ دونغ الممر الجبلي حقاً هو قراري أليس كذلك ؟
إذا كان هذا القرار خاطئ
،ونحن في نهاية المطاف سنخسر أفراد أسطبل عائلتنا
عندها ماذا أفعل ؟
هو مستقر سونجبا
تستحق الحماية بحياتك؟
. بالطبع . بالطبع
.إذاً لا بأس
.إذاً أمن بنفسك وكن واثق
خطوات الرجل على طريق الصالحين
.هو أخف من الريش، كما قالوا
نحن ... نخاطر بحياتنا
. في أتباعك
! أجل! أنت يجب أن تخاطر بحياتك
. شكراً لكـ ، صديقي
. رئيس التجار الكبير
. أنت! الحق بي إلى الداخل
! قلت لك لا تدخل بواباتي الأمامية من دون الورقة البيضاء الراقية
. الأتفاق لم ينتهي بعد
!قد حصلت الراقية الورقة البيضاء بالفعل في أيدي مستقر سونجبا ولكن لم يتم الانتهاء من الصفقة حتى الآن ؟
تشون بونغ سام لا يمكنه حتى التفكير في الذهاب أكثر لبوونغ دونغ ريونغ والبقاء
.البقاء في قاعدة الجبل
،طالما يتم بيعها في سوق ميناء ونسان
. الورقة البيضاء الراقية لا تنتمي لأي شخص
داخل مخزن مجموعة التاجر شين، أنا
. بالتأكيد سوف أضع 50 لفة من الورقة البيضاء الراقية
هل قابلت شين غاب سوو ؟
أنت ! تجرؤ على النظر خلفي ؟
!هل تزال تتوقع أن تعيش بعد فعل ذلك ؟
... أنـا
. لا أرغب أن اعرف عن بوونغ دونغ الممر الجبلي
!أنا لن أحاول حتى أعرف
. أريد فقط القيام ببعض الاعمال
.كانت خطوة ضرورية للحصول على الورقة البيضاء الراقية
>هل قابلت شخص يدعى غيل سو جيي ؟ </i
>هو خبئ رسائلك و الهوية الشخصية معه ، عمي. </i
>كان شخص لم يكن علي لقائه ؟ </i
>جاء مع اقتراح انه يريد عقد صفقة معي .</i
>انه يريد مني أن أضع الورقة البيضاء الراقية ونقل تشون بونغ سام </i
>إلى يـده . </i
>غاب سوو . </i
>لا يمكن أن يكون هناك أي شخص يعرف عن علاقاتنا. </i
>لا تقلق . </i
>سوف أغلق فـمـه . </i
>لا أحـد </i
>يعرف أو يجتاز بوونغ دونغ الممر الحبلي . </i
>بغض النظر عن التضحية ، </i
>يجب حماية طريق بوكان . </i
كيف يمكن لك أن تقول لي شراء أفضل نوعية من الورق الأبيض الراقية في مملكة جوسون
.من أجل 10 نيانغ لفة؟ كان من المستحيل التوصل الى اتفاق من البداية
كيف يمكن أن أضع تلك الأوراق في يدي من خلال وسيلة معقولة؟
. لا اريد أن أخسر
. لا اريد أن أخسر مقابل تشون بونغ سام
. إذا قاتلنا 100 مرة ، أذاً 100 مرة
.إذا قاتلنا 1000 مرة، أذاً 1000 مرة . أنا أحتاج أن أربح
!لا أريد له أن يأخذ البضائع بعيدا عني
بالضبط لماذا تكره تشون بونغ سام كثيرا؟
... هذا
هو المصير
. بين تشون بونغ سام وبيني
. كلماتك صحيحة
! صفقة الورقة البيضاء الراقية لم تنتهي بعد
.لا ينبغي لأحد أن يوقف صفقة التجار
أسرق الورقة البيضاء الراقية
.تحت تشون بونغ سام
. شكراً لكـ
أنا ممتن حقاً لأنك قدمت
! لي فرصة أخرى ، رئيس التجار الكبير
.يبدو الأمر كأنني أنظرإلى مِرآة
إنه يشبهني تماما حينما خطوتُ لأول مرة يوكويجين
يا سو غاي، يجبُ أن تُصبحَ فريدا في هذا العالم
لتستطيع العيش
.الأعمال التجارية و كذلك الإنس هم هكذا
.الأشياء المُتشابهة لن تدوم طويلا
ماذا 20.000 نيانغ؟
.لم أرَ وغداََ مجنونا هكذا من قبل
هل تسألني أن أعطيك 20.000 نيانغ الآن؟
.يَجِبُ عليك ذلك
هل تريدني أن أدفع ثمن البضاعة التي سَيتم توصيلُها لــشين سيوك جو؟
،في اليوم الذي أُصبحُ فيه رئيس التجار العظيم لــيوكويجيون
.سأُعوضك عنها بــ2.000.000 نيانغ
،أوراق بيضاء راقية من بيونغ غانغ، خيوط حرير من ون سان
خيوط قنب جيد من غيل جو. البضائع من طريق بوك كان
.ستأتي في بابك مفتوحا
لماذا كل هذه الثقة؟
.لأنني كِدتُ أنال من رقبة رئيس التجار العظيم
حقا؟ إذا أين تكون مؤخرة عنق شين سيوك؟
.لماذا تسأل عن تفاصيل قذرة كهذه؟ هذه القذارات لا تليقك يا سيدي
الآن، يجدر بك فقط مشاهدة رئيس التجار العظيم
.يسقط أرضا
هل تعلم ما هو أفضل منظر في جبل بايكدو في منتصف فصل الشتاء؟
حينما تنشق الأشجار الكبيرة، نصفين
.بسبب الصقيع البارد
.في حين أنه ليس هنالك شيء للمشاهدة حينما يتعلق الأمر بسقوط أشجار صغيرة
.الإنسان كالشجر في ذلك
سيكون المشهد رائعا برؤية شين سيوك جو
.يُدَوي ألما بانشقاقه
.سأجعلك تشاهد ذلك عما قريب
.أجل
.شين سوك جو، يا أيها الوغد
.أخبري الخدم بالقيام بذلك
.جسدكِ يبدو ثقيلا
.أنا بخير
.أنا آسفة. لقد تحرك الجنين
همم؟ تحرك الجنين؟
آه، أحقا ذلك؟ أيــ-أين؟ أين؟ أين؟
.رئيس التجار العظيم
!آه، هذا
!لقد قام بركلي برجله
.انتظري، انتظري، دعيني أرى ذلك
كيف لهذا أن يحصل؟
،أحسستُ بأن حركاته قوية
.لابد أنه ولد
!أنا متؤكد من أنه ولد
السيدة الشامان الوطني
ستقوم بالدعاء لك كي تمر الولادة بيسر، ولذلك
.اذهبي و عبري لها عن امتنانك
الولد الذي في بطنك
.ليس كأي ولد عادي
ذلك الولد
.هو كنز مجموعة شين للتجار
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر@ Viki
.أرجو منك أن تساعد تشيون بونغ سام بالعودة بسلام
.أرجوك لا تأخذ حياة تشيون بونغ سام
تشيون بونغ سام هو
.قدري الذي اختارته السماء لي
!يا سيدتي
.زوجة رئيس التجار العظيم هنا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.فل ترحلوا جميعا
.حبيبي يتواجد في سونغ با و أنا في طريقي إليه
ألم تقولي بأنكِ كنتِ ذاهبة للبحث عن زوجك في يونغ با؟
.لقد وجد لنفسه امرأة أخرى
.لقد تم التخلي عني
.مهمن كان، فهو مغفل
أن يدع امرأة جميلة وذكية مثلكِ لاِمرأة أخرى؟
...أنا-أنا
.لم أكن أعلم
-لم أكن أعلم بأن من تحبينه
ليس عليكِ أن تعلمي بذلك
.لا يجب عليك أن تعلمي شيئا
-يا صاحبة السمو
.ما يجبُ عليك أن تعلمي به ليس هو ذاك
.يجبُ أن تعلمي بأنكِ زوجة لرئيس التجار العظيم
.هذا كل ما عليكِ معرفته
-إذا... فكُنتِ تعلمين بكل شيء
ألم أُخبركِ بالحذر من هذه الناحية؟
ألم أُخبركِ بالعيش كأم؟
.لا تفكري في أي شيء إن أردتي الهرب من قدرك البائس
.اكتفي بولادة ابن رئيس التجار العظيم و تربيته جيدا
♫ لقد استدرتَ هم تركتني ♫
♫ هل تتذكر ♫
♫أنك قلتَ بأنك لا تستطيع القدوم إلي ♫
!ابعدوه عني حالا
!اقتلني
!يا حبيبي
ما الذي حدث؟
سوف... أمسك بيدكِ بقوة
.ولن أدعها أبدا
.سأبتسم و أمشي معك
♫ اعيش من أجلك ♫
♫ دموعي تنهمر لأنني لا أستطيع حبس الدموع ♫
.أرجو منك أن تساعد تشيون بونغ سام بالعودة بسلام
تشيون بونغ سام
هو قدري الذي اختارته لي السماء
♫ حتى ولو تبقى لي اليوم فقط ♫
♫ سأعطيكه كله ♫
♫ الحب الوحيد الذي أعرفه هو أنت ♫
ألا تظن أننا يجب علينا الذهاب إلى ممر جبل بونغ يونغ الآن؟
.صعود الجبل ليس أفضل استراتيجية
...لكن، الأمر
.هذه أول رحلة لنا لـبونع يونغ ريونغ
.لكن بالنسبة هاؤلاء البلطجية، فهذه أرضهم الأمامية و ملعبهم
هل تريد بأن يُسرق كل ورقنا الأبيض الراقي و أن نفقد حياتنا أيضا؟
يا بونغ سام، كلامك صحيح
.لكننا لا نستطيع الانتظار لمدة أطول
،إن لم نمر بالجبل اليوم أو الغد .لن يتبقى لنا كفاية من الوقت للوصول إلى ميناء ون سان
.سيغادر التجار اليابانيون. و سيتم إغلاق السوق
!لقد أتى، لقد أتى
!يا كبير التجار، لقد أتى
.إنه الضباب
!الضباب
.هذه منطقة الصقيع فيها ينقصم الفصل
!الضباب تَرَصَّى في كل المنطقة
!الآن قد بدأت حرب سنربحها
.هيا بنا
!فل ننطلق - !فل ننطلق -
!هيا بنا
لكن ماذا عن الموقع الذي تحرسه؟
.لن يستطيعوا القدوم اليوم
.لا تستطيع رؤية شيء بسبب الضباب الكثيف
الضباب؟ هل قُلتَ الضباب لتوك؟
.أجل. ضباب جد كثيف
.إنهم قادمون! سيهاجموننا في الطريق
!انطلقوا - انطلقوا -
!ابحثوا عنهم! لا نستطيع أن ندعهم يجتازون ممر جبل بونغ دونغ
.هيونغ-نيم، إنهم موجودون. لكد انتبهوا للأمر
.يجبُ علينا الذهاب بأسرع ما يمكن
.أسرعوا
!يا أيها المعلم بونغ - .من هذا الطريق -
.هذا الضباب يحجبُ رؤيتنا
!أشعلوا في أعينكم النيران! لا يجبُ أن نضيعهم
!مفهوم؟ - !أجل -
!جِدُوهم ! و بسرعة
!إنهم حتما قريبون. ابحثوا عنهم
!ابحثوا عنهم
!حسنا
!اعثروا عليهم
،مازال الوضع جيدا. قبل ذهاب الضباب
.فل نسرع
!آه، انتظر
.هنالك أمر مُريب
...هيونغ-نيم، إنَّ الضباب
.إن الضباب اختفى
!يا معلم بونغ
.إنهم هناك! اقرع الجرس
!يا أيها البلطجية الأوغاد
!كَسرْ كل شيء قبل قدومهم
!هيا بنا
!فل ننطلق
!يا رئيس التجار
.كلا، لا نستطيع فعل ذلك
.ليس هنالك خيار آخر
يا سون دول، يجبُ عليك أخذ الأوراق البيضاء الراقية
.و يجبُ أن تذهب في هذا الطريق مع الفريق الأول
.أنا و غيوم باي سنذهبُ لِصَد البلطجية مع الفريق الثاني
.لا أريد الذهاب مع المجموعة الأولى. سأذهبُ مع المعلم بونغ
.آه، أنا جاد الآن. إن الأمر خطير فل تتبع سون دول فحسب
.حتى لو مت، سأموت معك، ولو عشتُ، سأعيش معك
.لقد اتفقنا على ذلك في وكالة دونغ مونغ حينما صِرنا أصدقاء
.في كل الأحوال، تذكر أخد بعض الحبال معك
.ستحتاجونهم في هذه المنطقة
!هل تريد الموت؟ هل تريد الموت؟
!هل تريد الموت يا أيها الوغد؟
بذلك العدد من الناس، كيف تريد أن تصُد البلطجية التي عجزعنها الحراس العسكريين؟
.لن نموت
إذا ساعدتنا السماء، إذا كانت السماء
،عازمة على إرجاع هذا الممر لنا نحن التجار
.إذا سيحمينا الضباب
!لا يمكنني المغامرة بحياة صديقي بسبب الضباب
!يجب عليك الوصول إلى ميناء ون سان
!يجب عليك الوصول إلى ميناء ون سان و أن توصل بعد ذلك الورق الأبيض الراقي إلى مجموعة التجار
!أنا لا أستطيع فعل ذلك! لا أستطيع
!قلتُ لا أستطيع
لقد غامرنا جميعا بحياتنا من أجل هذا
كصديق لك، فأنا أضع
،نفسي
و اسطبلنا في سونغ با
.على كتفيك
!يا سون دول
.عدني بذلك
.عدني بسرعة
.يا سون دول، عدني بذلك
.فل نعد أدراجنا، يا كبير التجار
.فل نعد أدراجنا
.سنُكمل طريقنا
أسرعوا
.أسرعوا الآن. أسرعوا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر@ Viki
!بيونغ تشي
!سوي تونغ
!هيونغ
!المعلم بونغ
!انتهى الأمر
.إن لم ترغبوا في رؤية رأس هذا الشخص أرضا، فاركعوا حالا
!أسرعوا
!يا أيها القائد! يا أيها القائد
!يا معلم بونغ
ما العمل؟ ما العمل؟ ما العمل؟
أين الورق الأبيض الراقي؟
.فات الأوان
.سيكونون قد اجتازوا ممر بونغ دونغ الآن
.أنت حقا شخص مدهش، يا تشيون بونغ سام
...أنت
كيف تعلم اسمي؟
انتشر الإشاعات في كل مكان، بأن وغدا مجنون باسم تشيون بونغ سام
.يحمل ورقا أبيض راقي مُحاولا اجتياز ممر جبل بونغ دونغ
الكل يعلم ذلك في بيونغ غانغ فكيف لي أن لا أسمع بذلك؟
،انظر هنا
.هذا الممر لم يعد طريقكم بعد الآن
.فعائلة إسطبلنا قد قامت باجتيازه
من هنا فصاعدا سيقوم 200.000 من الزملاء
.بحمل بضائعهم على ظهورهم
.و المرور بهذا الجبل
لازال
.الأمر لم يُحسم
!يا بونغ سام - !كلا -
!هيونغ-نيم
هل أنتَ بخير؟
.يا أيها المعتوه. فل تذهب
إلى أين؟
.فل تقتلني بسرعة
إلى أين تريد مني الذهاب وحيدا؟
.اذهب لزملائك و أحضر الورق الأبيض عالي الجودة
،إن لم تستطع احضاره قبل صياح الدياك في فجر صباح الغد
.سأقوم بقتل كبير التجار أولا
كبير التجار؟
.اذهب
اذهب بسرعة. اذهب و
.أخبرهم بالرحيل في أقرب وقت ممكن
،هيونغ
.لا تأتِ أبدا
فهمتْ؟
...بونغ سام
!اسمع كلامي
.أُمهلك حتى صياح الدياك في فجر الغد
.مفهوم. أنا ذاهب، أنا ذاهب
سأُحضر الورق الأبيض الراقي
.فل تدع رئيس التجار و أفراد عائلة إسطبلنا بسلام
.يا معلم بونغ، ابق بأمان حتى فجر الغد
.سأحضر الورق مهما كلف الأمر
ماذا استفدتَ من كونك كُنتَ مُدَرِّبا عسكريا؟
هل نسيتَ خطط الحرب بعد أن صرت بلطجيا لمدة طويلة؟
!سيونغ دونغ كيوك سيو
.اصدار ضجيج في الشرق و الهجوم من الغرب
!يال الغباء
كيف أمكنك أن تخسر الورق الأبيض الراقي لعمال إسطبل؟
!ماذا؟
.سيكون الورق الأبيض الراقي بين يدي في صباح الغد
!تشيونغ بونغ سام
لماذا تبقي تشيونغ بونغ سام حيا؟
.سأقوم بذلك بعد الحصول على الورق
!يا سون دول! سون دول
!هيونغ-نيم
ما الذي حصل لــتشيون بونغ سام؟ لماذا أتيت لوحدك؟
.الماء، أعطني بعض الماء. الماء
.يا ما با، أحضر الماء
.أجل، يا رئيس التجار
.و أيضا... أعطني الورق. أسرع بإعطائي الورق الأبيض الراقي
عن ماذا تتحدث؟
.إن بونغ سام قد تم احتجازه من طرف البلطجية
.يجبُ علينا إحضار الورق قبل صياح الدياك فجر غدِِ
!أعطنيه سريعا. بسرعة، بسرعة، أعطنيه
.إن لم نحضره، سيقتلون الجميع ابتداءا من بونغ سام
ماذا تقصد بأنك ستأخذ الورق الأبيض الراقي ؟
.هذا غير ممكن - !آه.. آه -
!ما هذا الهراء الذي تتلفظ به الآن؟
!لماذا لن تُعطِني الورق؟
!لقد سمعتَ تعليمات بونغ سام أيضا
.لا أعلم شيئا. لم أسمع شيئا. أنا حقا لم أسمع شيئا
.يجبُ علي أخذ الورق الأبيض الراقي إليهم لإنقاذ بونغ سام
،لو قُمتَ بذلك
هل تظن بأنهم سيتركون بونغ سام وشأنه حقا؟
.يجبُ علينا الذهاب لميناء ون سان. هذه هي مهمتنا
كيف لِقَلْبِ امْرِء
.أن يتغير هكذا من البارحة إلى اليوم
.لابد أن رأي بونغ سام سيكون مُختلفا الآن
.سينتظر قدوم الورق الأبيض الراقي حتى تقع عيناه أرضا
!سينتظر قدومنا
!لو كان ذلك صحيحا، لَذهبتُ
!لذهبتُ مئات المرات
.لكن، بونغ سام الذي أعرفه ليس كذلك
!يا سون دول، سون دول
.فل نقم الآن، بإعطائهم ما يريدون فحسب
.سيموتُ بونغ سام
!سيموتُ غوم باي و الجميع معه
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق التاجر@ Viki
.مهارات قائدكم في المبارزة بالسيف كانت مدهشة
!ما عمله؟
!ماذا ستفعلون بعلمكم بذلك، أيها الأوغاد؟
.تشيون بونغ سام
سيُحضر الورق الأبيض الراقي، أليس كذلك؟
.لقد غادر المركب قبل وقت طويل
.حين صياح الدياك صباح غد، سيسقط رأسي أرضا
.فل تعطني بعض كُرات الأرز. سأموتُ جوعا، أيها الوغد
!ماذا تفعل؟
،بعد قتلكم جميعا
.ينلقي بأجسادك في الماء
.لكن، على الأقل سأقوم بدفن هوية التجارة هذه
!أعطنيها، يا أيها البلطجي الوغد
!أعطني هوية أبي للتجارة
[تشيون أوه سو. تشيون بونغ سام]
[نُزُل تشيون في منطقة سونغ دو]
!يا بونغ سام - !يا كبير التجار -
من سيقوم بتحمل مسؤولية التهريب الغير قانوني للــأوبيوم؟
!أنا من قمتُ بوضع الــأوبيوم في حقيبة كبير التجار
!يا أوت دول
.سأقوم بتحمل المسؤولية
!أبي، لم تقم بذلك
لستَ من قام بذلك
!اقتلوه
!هيونغ-نيم
!يا كبير التجار
.فل نتبادل أدوارنا يا أوت دول
.لماذا أوت دول؟! أنا مقدمة المِطْرقة
لَقَبِي مُقدمة المطرقة لأنني أضرب رأس جميع من يمر بممر جبل بونغ دونغ
!بمطرقة حديدية
!لماذا أُصبتَ بِنوبة غضب؟
ما الأمر؟
ليس هنالك شيء
آه، ما هو ذلك؟
!لقد قُلتُ ليس هنالك شيء
.آيش
.ماهذا؟ إنها هوية تجارة
آه، ماذا دهاك؟
.أعطها إلي
---منطقة غايسونغ سونغ دو
..تشيون
تشيون أوه سو؟
...كبير التجار
...إنه كبير تجارنا
!كبير تجارنا
!إنه ابن كبير تجارنا
...إنه بونغ سام
!إنه ابننا بونغ سام
لماذا تبكون و تُصدرون كل هذه الضجة؟ هاه؟
ما الخطأ في ذلك؟
ماذا عن هروبنا من الاستعباد في المنجم؟
!لقد أصبحنا بلطجية
...هيونغ-نيم
.لا يأبه التجار لحياة كبيرهم
!انسوا أمر صياح الدياك، فالنهار قد سطع ضوءه
سون دول هيونغ-نيم
.لم يأتِ
.بكل تأكيد
... كيف يمكن نقلهم
تنازل عن البضائع المرسلة إلى هذا النوع من اللصوص؟
.حسناً...سوف أقتلكم جميعاً
! إسحبهم إلى الخارج
. حاضر - ! حاضر -
.الجميع، لقد عملتم كلكم بجهد
أفراد عائلتنا المتبقين في الإسطبل
.سوف يتم الاعتناء بهم جيداً من قبل سون دول
.سوف نموت على أية حال
!بثقة
(لنرحل بثقة.(يعني لنمت بثقة
...ك-كبير التجار
الجميع، لماذا تصيحون مثل النساء ؟
لديك حياة واحدة فقط. هذا أفضل بكثير من
! الموت والنهب مثل قطاع الطرق
. جبهة المطرقة ، أُقتلهم
. لقد مر وقت طويل. دعنا نرى مهارات مطرقتك
. حاضر
.أُنظر هنا
. ما دمت سأرحل أعد لي بطاقة التاجر خاصة والدي
.أريد أن أموت وبطاقة التاجر خاصة والدي بيدي
. أريد أن أرحل بهذا الشكل
! ماذا تفعل، جبهة المطرقة؟ أسرع وأقتلهم
!أت ددول
!لا يمكنك، أت ددول
.نعم. إسمي ليس جبهة المطرقة
!إنما أت ددول
.كنت تاجراً في مجموعة تشون التجارية التي كانت تخدم عند التاجر الأكبر تشون سو يا
!أنا أت ددول
أت ددول ؟
أت ددول أجاشي ؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. لا أستطيع أن أرى أبرياء
!التجار يموتون
! أت ددول أجاشي
! أت ددول - ! أت ددول أجاشي -
!بونغ سام
. غوم باي - >هيونغنيم ! هيونغنيم ! </i -
!بونغ سام
!مونج غاي
! أت ددول أجاشي
!لقد مات القائد! لقد مات القائد
!أُهربوا! أُهربوا
!إنهم يهربون! بسرعة، بسرعة طارِدوهُم
! لنهرب
... أجاشي
!مونج غاي
...أجاشي ...إفتح عينيك . أجاشي
!مونج غاي! مونج غاي
! إفتح عينيك
... بونغ سام خاصتنا
...إذا غادرت بهذا الشكل
.أجاشي ، أجاشي، لا يمكنك المغادرة بهذا الشكل . من الصعب جدا لنا أن نلتقي
كيف يمكننا أن نلتقي ؟
! لا يمكنك المغادرة بهذا الشكل . بسرعة ، بسرعة ، إفتح عينيك
... بونغ سام
... التاجر الأكبر
هل يحق لي أن أراه؟
!لا
... أجاشي
! أت ددول ! أت ددول
!مونج غاي
... أجاشي ! أجاشي
[ نزل تجار تشيون ] [أت ددول. مونج غاي ]
!أت ددول أجاشي
.مونج غاي أجاشي
من أكون لتفعلوا هذا ؟
. من فضلكم إرتاحوا هنا
... بونغ سام
،على الرغم من أننا نعيش كقطاع الطرق
مونج غاي وأت ددول
.ماتوا كتجار لمجموعة تشون التجارية
.بسبب ذلك ، فإن كل شيء بخير
!رئيس التجار
ماذا حدث؟
.لقد مرت الورقة من هوايانغ وتوجهت إلى ميناء ونسان
كنت واثقا من أن الورقة ستكون ملكنا، أم لم تكن ؟
.سنذهب إلى ميناء ونسان
ما الذي حدث للورقة البيضاء للجودة العالية ؟
.أخذ بانغ سان الورقة إلى ميناء ونسان
.هذا جيد
.يجب فقط ترك الباقي لمكتب التحقيقات بيونغغانغ
.علينا النزول مع طلوع الشمس
. نعم يجب علينا ذلك
!بونغ سام
.بونغ سام، يجب أن ترى هذا
.زعيم قطاع الطرق كان يحمي هذا كما لو كان يقدمه للرب
. إنها مملوئة بالاشياء الغريبة
لماذا هنا الكثير من الكمبيالات ...؟
. 3000 نيانق، المجموعة التجارية الكبرى تشين
. 5000 نيانق، المجموعة التجارية الكبرى تشين
لماذا رئيس العصابة يحتجز كمبيالات تشين سوك جوو ...؟
.هذا هو الشيء الذي يجب أن نتحدث عنه بهدوء فيما بيننا
.الاسم الحقيقي لقائد العصابة هو شين سو غاب
. هناك إشاعة بأنه هو إبن شقيق تشين سوك جوو
ماذا؟ لا، لا، لا غير صحيح ؟
كيف يمكن لإبن شقيق رئيس التجار الكبير ليوكويجيون أن يكون قاطع طريق؟
. لا لا. خيالك هذه المرة ذهب بعيداً جداً
.يوجد رسالة هنا
"غاب سو، الأشخاص الذين يعبرون الممر الجبلي بوونغديونغ صِعاب"
.وهم مُكَوَّنون من تشون بونغ سام، مربي الماشية في إسطبل سونجبا وبلطجي سونجبا
".عليك أن تكون حذرا"
.يجب حماية طريق بووكان حتى تصلك المزيد من تعليماتي المفصلة
.بقلم: تشين ... سوك جوو
.بونغ سام
!الرئيس العظيم التاجر الأكبر
هل عاد سوون بوك الآن ؟
... الممر الجبلي بوونغديون
! لقد سقط الممر الجبلي بوونغديون
ماذا؟
.لا، لا يمكن أن يكون
!ليس هذا
... هذا ما يسمونه ملك 250،000 تاجر
يفعل شيئا مثل هذا ؟
!هل هذا يعقل ؟